墨玉和墨翠是两种不同的矿石原料，其差异主要体现在以下几个方面：

1、颜色：墨玉以黑色或墨绿色为主，颜色比较均匀，无明显杂质； 墨翠通常呈浅绿色，但颜色较鲜艳，有纹理和斑点。

2、杂质：墨玉杂质少，质地比较均匀，因此具有较高的屏蔽能力，通常不透光； 而墨翠杂质较多，有明显的纹理变化和斑点，因此常透光。

3、硬度：黑玉的硬度比较高，在6.5-7左右，比较耐用； 而黑玉的硬度较低，约为4-5，更容易划伤或磨损。

4、产地：墨玉主产于中国新疆、俄罗斯、加拿大； 磨翠主产于中缅边境地区。

一般来说，墨玉和墨翠的区别在于颜色、杂质、硬度和产地。 墨玉多为黑色或墨绿色，颜色均匀，杂质少，硬度高，主产于我国新疆等地； 墨翠多呈浅绿色，色泽鲜艳，有明显的纹理和斑点，杂质较多，硬度较低，产地主要在中缅边境地区。