黑玉翡翠的鉴别方法通常包括以下几个方面：

1、外观特征：黑色翡翠的外观通常呈深绿色、深绿色或黑绿色，有光泽、透光。 观察表面是否光滑、均匀，是否有明显的纹理、色带和杂质。

2、光学性质：墨玉玉可以通过光的透射来观察其内部结构和颜色的变化。 通过光观察，祖母绿内部可能出现各种致密的纤维状、粒状或斑点状杂质。 同时，黑翡翠在灯光下也会呈现出特殊的翠绿色。

3、特殊工艺：墨玉翡翠在加工时通常被切割成不同的形状，如珠子、吊坠、镶嵌等。观察做工是否细腻光滑，边缘是否完整，是否有刻字或镶嵌。

4、密度和硬度：黑翡翠的密度比较高，通常在2.9-3.3g/cm3之间。 硬度一般为6.5-7，可用硬度计测量。

5、天然和人工处理：墨玉翡翠可以进行人工处理，如染色、光处理等。 是否经过人工加工可以通过观察其颜色均匀性、纹理连续性、自然瑕疵等来判断。

需要注意的是，黑玉和翡翠的鉴定需要一定的专业知识和经验，因此对于没有专业背景的人来说，最好寻求专业鉴定机构或专业人员的帮助。